Terms of Service服务条款服務條款利用規約이용약관

01Acceptance of Terms接受条款接受條款規約への同意약관의 동의

Welcome to 小半日 Cozy HalfDay (the "Service" or "App"). The Service is provided by DRAMICRO TECHNOLOGY LIMITED ("we", "us", or "our").欢迎使用「小半日 Cozy HalfDay」（以下简称“本服务”或“本应用”）。本服务由 DRAMICRO TECHNOLOGY LIMITED（以下简称“我们”）提供。歡迎使用「小半日 Cozy HalfDay」（以下簡稱“本服務”或“本應用”）。本服務由 DRAMICRO TECHNOLOGY LIMITED（以下簡稱“我們”）提供。「小半日 Cozy HalfDay」（以下「本サービス」または「本アプリ」）をご利用いただきありがとうございます。本サービスは DRAMICRO TECHNOLOGY LIMITED（以下「当社」）が提供します。'반나절(Cozy HalfDay)'(이하 '본 서비스' 또는 '본 앱')를 이용해 주셔서 감사합니다. 본 서비스는 DRAMICRO TECHNOLOGY LIMITED(이하 '당사')가 제공합니다.

By downloading, installing, or using the App, you confirm that you have read, understood, and agree to be bound by these Terms. If you do not agree, please stop using the Service.通过下载、安装或使用本应用，即表示您已阅读、理解并同意受本服务条款的约束。如您不同意本条款，请停止使用本服务。通過下載、安裝或使用本應用，即表示您已閱讀、理解並同意受本服務條款的約束。如您不同意本條款，請停止使用本服務。本アプリをダウンロード、インストール、または利用された時点で、本規約を読み、理解し、これに拘束されることに同意したものとみなされます。本規約に同意されない場合は、本サービスのご利用をお控えください。본 앱을 다운로드, 설치 또는 이용하는 시점에 본 약관을 읽고 이해했으며 이에 구속되는 데 동의한 것으로 봅니다. 약관에 동의하지 않으실 경우 본 서비스 이용을 중단해 주세요.

02Description of Service服务说明服務說明サービスの内容서비스 안내

The Service is a productivity tool that helps you improve focus and time management, providing (without limitation):本服务是一款帮助用户提升专注力与时间管理的工具类应用，提供包括但不限于：本服務是一款幫助用戶提升專注力與時間管理的工具類應用，提供包括但不限於：本サービスは、集中力と時間管理を支援するツール系アプリであり、次のような機能を提供します（これらに限りません）：본 서비스는 집중력과 시간 관리를 돕는 도구형 앱으로, 다음을 포함하되 이에 한정되지 않는 기능을 제공합니다:

• app-limiting features;应用使用限制功能；應用使用限制功能；アプリの利用制限機能；앱 사용 제한 기능;
• focus-timer features;专注计时功能；專注計時功能；集中タイマー機能；집중 타이머 기능;
• data logging and analysis (local-first).数据记录与分析（本地优先）。數據記錄與分析（本地優先）。データの記録と分析（ローカル優先）。데이터 기록 및 분석(로컬 우선).

We reserve the right to modify, update, or interrupt part or all of the Service's features at any time.我们保留随时修改、更新或中断部分或全部服务功能的权利。我們保留隨時修改、更新或中斷部分或全部服務功能的權利。当社は、サービス機能の一部または全部を随時変更、更新、または停止する権利を留保します。당사는 서비스 기능의 일부 또는 전부를 수시로 변경, 갱신 또는 중단할 권리를 보유합니다.

03Account & User Responsibility账户与用户责任賬戶與用戶責任アカウントと利用者の責任계정 및 이용자의 책임

When using the Service, you agree to:在使用本服务时，您同意：在使用本服務時，您同意：本サービスのご利用にあたり、次の事項に同意していただきます：본 서비스 이용 시 다음 사항에 동의합니다:

• provide true and accurate information (such as your email);提供真实、准确的信息（如邮箱）；提供真實、準確的信息（如郵箱）；真実かつ正確な情報（メールアドレスなど）を提供すること；사실에 부합하는 정확한 정보(이메일 등)를 제공할 것;
• take full responsibility for activity on your account;对您的账户行为承担全部责任；對您的賬戶行爲承擔全部責任；ご自身のアカウントによる行為について全責任を負うこと；본인 계정에서 이루어진 행위에 대해 전적인 책임을 질 것;
• keep your account information secure and prevent unauthorized use.妥善保管您的账户信息，避免未经授权的使用。妥善保管您的賬戶信息，避免未經授權的使用。アカウント情報を適切に管理し、権限のない利用を防ぐこと。계정 정보를 안전하게 관리하여 무단 이용을 방지할 것.

You bear any loss resulting from your failure to keep your account information secure.如因您未妥善保管账户信息而导致的任何损失，由您自行承担。如因您未妥善保管賬戶信息而導致的任何損失，由您自行承擔。アカウント情報の管理を怠ったことにより生じた損害は、お客様のご負担となります。계정 정보를 제대로 관리하지 않아 발생한 손해는 이용자가 부담합니다.

04User Conduct用户行为规范用戶行爲規範利用者の行動規範이용자 행동 규범

When using the Service, you must not:您在使用本服务时不得：您在使用本服務時不得：本サービスのご利用にあたり、次の行為は禁止されています：본 서비스 이용 시 다음 행위는 금지됩니다:

• violate any applicable law or regulation;违反任何适用法律或法规；違反任何適用法律或法規；適用される法令に違反する行為；적용 법령을 위반하는 행위;
• use the Service for any unlawful or improper activity;利用本服务从事非法或不当行为；利用本服務從事非法或不當行爲；本サービスを利用した違法または不当な行為；본 서비스를 이용한 불법적이거나 부당한 행위;
• interfere with or disrupt the normal operation of the Service;干扰或破坏本服务的正常运行；干擾或破壞本服務的正常運行；本サービスの正常な運営を妨げ、または破壊する行為；본 서비스의 정상적인 운영을 방해하거나 훼손하는 행위;
• attempt unauthorized access to systems or data.尝试未经授权访问系统或数据。嘗試未經授權訪問系統或數據。権限なくシステムまたはデータへアクセスしようとする行為。권한 없이 시스템 또는 데이터에 접근하려는 행위.

We may restrict or terminate your access if we detect a violation.我们有权在发现违规行为时限制或终止您的使用权限。我們有權在發現違規行爲時限制或終止您的使用權限。違反行為が確認された場合、当社は利用権限を制限または終了することがあります。위반 행위가 확인될 경우 당사는 이용 권한을 제한하거나 종료할 수 있습니다.

05Subscriptions & Payments订阅与支付訂閱與支付サブスクリプションと支払い구독 및 결제

5.1 Payment method5.1 支付方式5.1 支付方式5.1 支払い方法5.1 결제 수단

All paid services are processed through the Apple App Store; we do not collect your payment information.所有付费服务均通过 Apple App Store 完成，我们不会收集您的支付信息。所有付費服務均通過 Apple App Store 完成，我們不會收集您的支付信息。有料サービスのお支払いはすべて Apple App Store を通じて行われ、当社が決済情報を収集することはありません。유료 서비스 결제는 모두 Apple App Store를 통해 이루어지며, 당사는 결제 정보를 수집하지 않습니다.

5.2 Auto-renewal5.2 自动续费5.2 自動續費5.2 自動更新5.2 자동 갱신

Some subscriptions are auto-renewable subscriptions:部分订阅服务为自动续费订阅（Auto-Renewable Subscription）：部分訂閱服務爲自動續費訂閱（Auto-Renewable Subscription）：一部のサブスクリプションは自動更新型（Auto-Renewable Subscription）です：일부 구독은 자동 갱신형(Auto-Renewable Subscription)입니다:

• the subscription renews automatically before it expires unless you cancel in advance;订阅将在到期前自动续费，除非您提前取消；訂閱將在到期前自動續費，除非您提前取消；事前に解約されない限り、期限前に自動的に更新されます；사전에 해지하지 않으면 만료 전 자동으로 갱신됩니다;
• charges are billed to your Apple ID account.扣费将通过您的 Apple ID 账户进行。扣費將通過您的 Apple ID 賬戶進行。料金は Apple ID アカウントを通じて請求されます。요금은 Apple ID 계정을 통해 청구됩니다.

5.3 Canceling a subscription5.3 取消订阅5.3 取消訂閱5.3 解約方法5.3 구독 해지

You can cancel via:您可通过以下路径取消订阅：您可通過以下路徑取消訂閱：次の手順で解約できます：다음 경로에서 해지할 수 있습니다:

• Settings → Apple ID → Subscriptions.设置 → Apple ID → 订阅。設置 → Apple ID → 訂閱。設定 → Apple ID → サブスクリプション。설정 → Apple ID → 구독.

Cancellation takes effect at the end of the current billing cycle.取消将在当前计费周期结束后生效。取消將在當前計費週期結束後生效。解約は、現在の請求期間の終了後に有効となります。해지는 현재 결제 주기가 끝난 후 적용됩니다.

5.4 Refund policy5.4 退款政策5.4 退款政策5.4 返金ポリシー5.4 환불 정책

All refund requests must be made through Apple's official channels; we cannot process refunds directly.所有退款请求需通过 Apple 官方渠道申请，我们无法直接处理退款。所有退款請求需通過 Apple 官方渠道申請，我們無法直接處理退款。返金のご依頼はすべて Apple の公式窓口を通じてお申し込みください。当社が直接返金を処理することはできません。환불 요청은 모두 Apple 공식 채널을 통해 신청해야 하며, 당사가 직접 환불을 처리할 수 없습니다.

06Intellectual Property知识产权知識產權知的財産権지식재산권

The App and all its content, including but not limited to:本应用及其所有内容，包括但不限于：本應用及其所有內容，包括但不限於：本アプリおよびそのすべてのコンテンツ（次を含みますが、これらに限りません）：본 앱 및 그 모든 콘텐츠는 다음을 포함하되 이에 한정되지 않습니다:

• software code;软件代码；軟件代碼；ソフトウェアのコード；소프트웨어 코드;
• interface design;界面设计；界面設計；インターフェースのデザイン；인터페이스 디자인;
• icons and branding.图标与品牌。圖標與品牌。アイコンおよびブランド。아이콘 및 브랜드.

are owned by DRAMICRO TECHNOLOGY LIMITED or its licensors.均归 DRAMICRO TECHNOLOGY LIMITED 或其授权方所有。均歸 DRAMICRO TECHNOLOGY LIMITED 或其授權方所有。これらはすべて DRAMICRO TECHNOLOGY LIMITED またはそのライセンサーに帰属します。이는 모두 DRAMICRO TECHNOLOGY LIMITED 또는 그 권리자에게 귀속됩니다.

Without permission, you may not:未经许可，您不得：未經許可，您不得：許可なく、次の行為を行うことはできません：허가 없이 다음 행위를 할 수 없습니다:

• copy, distribute, or use them commercially;复制、分发或商业使用；複製、分發或商業使用；複製、配布、または商業的利用；복제, 배포 또는 상업적 이용;
• reverse engineer or attempt to extract the source code.进行反向工程或尝试提取源代码。進行反向工程或嘗試提取源代碼。リバースエンジニアリング、またはソースコードの抽出の試み。리버스 엔지니어링 또는 소스 코드 추출 시도.

07Service Changes & Termination服务变更与终止服務變更與終止サービスの変更と終了서비스 변경 및 종료

We may:我们可能：我們可能：当社は次のことを行う場合があります：당사는 다음을 할 수 있습니다:

• modify or discontinue part or all of the Service;修改或停止部分或全部服务；修改或停止部分或全部服務；サービスの一部または全部の変更または停止；서비스의 일부 또는 전부를 변경하거나 중단;
• restrict or terminate user access where necessary.在必要时对用户访问进行限制或终止。在必要時對用戶訪問進行限制或終止。必要に応じた利用者のアクセスの制限または終了。필요 시 이용자의 접근을 제한하거나 종료.

You may also stop using the Service at any time.您也可以随时停止使用本服务。您也可以隨時停止使用本服務。お客様はいつでも本サービスのご利用を中止できます。이용자는 언제든지 본 서비스 이용을 중단할 수 있습니다.

If you breach these Terms, we may terminate your access without prior notice.如您违反本条款，我们有权在不事先通知的情况下终止您的使用权限。如您違反本條款，我們有權在不事先通知的情況下終止您的使用權限。本規約に違反された場合、当社は事前の通知なく利用権限を終了することがあります。본 약관을 위반할 경우 당사는 사전 통지 없이 이용 권한을 종료할 수 있습니다.

08Disclaimer of Warranties免责声明免責聲明免責事項면책 조항

To the maximum extent permitted by applicable law:在适用法律允许的最大范围内：在適用法律允許的最大範圍內：適用法令が認める最大限の範囲において：관련 법령이 허용하는 최대 범위에서:

• the Service is provided "as is";本服务按“现状（AS IS）”提供；本服務按“現狀（AS IS）”提供；本サービスは「現状有姿（AS IS）」で提供されます；본 서비스는 '있는 그대로(AS IS)' 제공됩니다;
• we do not warrant that the Service will be uninterrupted, error-free, or fully meet your expectations.我们不保证服务持续、无错误或完全符合您的期望。我們不保證服務持續、無錯誤或完全符合您的期望。サービスが継続的であること、エラーがないこと、お客様の期待に完全に沿うことを保証するものではありません。서비스가 중단 없이 제공되거나, 오류가 없거나, 이용자의 기대에 완전히 부합함을 보증하지 않습니다.

09Limitation of Liability责任限制責任限制責任の制限책임의 제한

To the extent permitted by law, we are not liable for the following:在法律允许范围内，我们不对以下损失承担责任：在法律允許範圍內，我們不對以下損失承擔責任：法令が認める範囲において、当社は次の損害について責任を負いません：법령이 허용하는 범위에서 당사는 다음 손해에 대해 책임을 지지 않습니다:

• indirect losses;间接损失；間接損失；間接的な損害；간접적 손해;
• data loss;数据丢失；數據丟失；データの喪失；데이터 손실;
• loss of profit.利润损失。利潤損失。逸失利益。이익 손실.

Our total liability will not exceed the amount you paid for the relevant service in the past 12 months.我们的总责任不超过您在过去 12 个月内为相关服务支付的金额。我們的總責任不超過您在過去 12 個月內爲相關服務支付的金額。当社の総責任額は、過去 12 か月間に当該サービスについてお客様がお支払いになった金額を超えないものとします。당사의 총 책임은 지난 12개월 동안 해당 서비스에 대해 이용자가 지급한 금액을 초과하지 않습니다.

10Privacy隐私隱私プライバシー개인정보

How we handle your data is described in our Privacy Policy.我们对您的数据处理方式详见《隐私政策》。我們對您的數據處理方式詳見《隱私政策》。お客様のデータの取り扱いについては、プライバシーポリシーをご覧ください。이용자 데이터의 처리 방식은 개인정보 처리방침을 참고해 주세요.

11Changes to Terms条款更新條款更新規約の更新약관의 변경

We may update these Terms from time to time. Updates will be posted via in-app notice or on this page.我们可能不时更新本条款。更新后将通过应用内通知或页面发布。我們可能不時更新本條款。更新後將通過應用內通知或頁面發佈。当社は本規約を随時更新することがあります。更新後は、アプリ内通知またはページ上で公表します。당사는 본 약관을 수시로 갱신할 수 있습니다. 갱신 시 앱 내 알림 또는 페이지를 통해 공지합니다.

Continuing to use the Service means you accept the updated Terms.继续使用本服务即表示您接受更新后的条款。繼續使用本服務即表示您接受更新後的條款。更新後も本サービスのご利用を継続された場合、更新後の規約に同意したものとみなされます。갱신 후에도 본 서비스를 계속 이용하시면 변경된 약관에 동의한 것으로 봅니다.

12Governing Law适用法律適用法律準拠法준거법

Except where it conflicts with applicable consumer-protection laws, these Terms are governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.在不与适用消费者保护法律冲突的前提下，本条款受中华人民共和国香港特别行政区法律管辖。在不與適用消費者保護法律衝突的前提下，本條款受中華人民共和國香港特別行政區法律管轄。適用される消費者保護法令に反しない範囲において、本規約は中華人民共和国香港特別行政区の法律に準拠します。적용되는 소비자 보호 법령에 저촉되지 않는 범위에서, 본 약관은 중화인민공화국 홍콩특별행정구 법률의 적용을 받습니다.

These Terms are provided in English, Simplified Chinese, and Traditional Chinese. In the event of any inconsistency or dispute over interpretation between versions, the Simplified Chinese version shall prevail.本条款提供英文、简体中文、繁体中文、日文与韩文五种版本。如各语言版本之间存在不一致或解释争议，以简体中文版本为准。本條款提供英文、簡體中文、繁體中文、日文與韓文五種版本。如各語言版本之間存在不一致或解釋爭議，以簡體中文版本爲準。本規約は英語、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語の 5 つの版で提供されます。各言語版の間に不一致または解釈上の相違がある場合は、簡体字中国語版を優先します。본 약관은 영어, 간체 중국어, 번체 중국어, 일본어, 한국어 5개 언어로 제공됩니다. 각 언어판 사이에 불일치나 해석상 차이가 있는 경우 간체 중국어판이 우선합니다.