01Introduction简介簡介
Welcome to 小半日 Cozy HalfDay (the "App"). The App is provided by DRAMICRO TECHNOLOGY LIMITED ("we", "us", or "our").欢迎使用「小半日 Cozy HalfDay」（以下简称“本应用”）。本应用由 DRAMICRO TECHNOLOGY LIMITED（以下简称“我们”）提供。歡迎使用「小半日 Cozy HalfDay」（以下簡稱“本應用”）。本應用由 DRAMICRO TECHNOLOGY LIMITED（以下簡稱“我們”）提供。
We are committed to protecting your personal information and privacy, and we follow these principles:我们致力于保护您的个人信息与隐私安全，并坚持以下原则：我們致力於保護您的個人信息與隱私安全，並堅持以下原則：
- Data minimization: we collect only the data necessary to deliver features.数据最小化原则：仅收集实现功能所必需的数据。數據最小化原則：僅收集實現功能所必需的數據。
- Local-first: we process data on your device wherever possible.本地优先原则：尽可能在设备本地处理数据。本地優先原則：儘可能在設備本地處理數據。
- Transparency: we clearly explain how data is used.透明原则：清晰说明数据的使用方式。透明原則：清晰說明數據的使用方式。
02How We Process Your Data我们如何处理您的数据我們如何處理您的數據
2.1 Local data processing2.1 本地数据处理2.1 本地數據處理
The App uses Apple's Screen Time API to provide app-limiting and focus features.本应用使用 Apple 提供的 Screen Time API 实现应用限制与专注功能。本應用使用 Apple 提供的 Screen Time API 實現應用限制與專注功能。
- All app-usage data is provided and processed locally on your device by iOS.所有应用使用情况数据均由 iOS 系统在设备本地提供与处理。所有應用使用情況數據均由 iOS 系統在設備本地提供與處理。
- We do not collect, store, or upload this usage data to our servers.我们不会收集、存储或上传这些使用数据至服务器。我們不會收集、存儲或上傳這些使用數據至服務器。
- We cannot access your full app-usage history.我们也无法访问完整的应用使用历史记录。我們也無法訪問完整的應用使用歷史記錄。
- We do not use this data for tracking, analytics, or advertising.我们不会将这些数据用于跟踪、分析或广告用途。我們不會將這些數據用於跟蹤、分析或廣告用途。
03Data We Collect我们收集的数据我們收集的數據
We collect only the data necessary to deliver core features:我们仅收集实现核心功能所必需的数据：我們僅收集實現核心功能所必需的數據：
Types: email address (if you provide it) and a user identifier (for account recognition).数据类型：电子邮箱（如您主动提供）、用户标识符（用于账户识别）。數據類型：電子郵箱（如您主動提供）、用戶標識符（用於賬戶識別）。
Purposes: account management and sign-in, restoring subscription status, and customer support (if you contact us).用途：账户管理与登录、恢复订阅状态、客户支持沟通（如您主动联系）。用途：賬戶管理與登錄、恢復訂閱狀態、客戶支持溝通（如您主動聯繫）。
Legal basis (GDPR): contractual necessity and legitimate interests.法律依据（GDPR）：合同履行（Contractual Necessity）、合法利益（Legitimate Interests）。法律依據（GDPR）：合同履行（Contractual Necessity）、合法利益（Legitimate Interests）。
May include: crash logs, basic usage frequency (e.g., number of opens), device type, and OS version.可能包括：崩溃日志、基本使用频率（如打开次数）、设备类型、系统版本。可能包括：崩潰日誌、基本使用頻率（如打開次數）、設備類型、系統版本。
Purposes: improving stability and performance, and fixing bugs.用途：改善稳定性与性能、修复错误。用途：改善穩定性與性能、修復錯誤。
Note: such data is de-identified or anonymized wherever possible and is not used to identify you personally.说明：此类数据会尽可能进行去标识化或匿名化处理，不用于识别您的个人身份。說明：此類數據會儘可能進行去標識化或匿名化處理，不用於識別您的個人身份。
3.3 Third-party services3.3 第三方服务3.3 第三方服務
We currently do not use any third-party analytics or tracking services.我们当前未使用任何第三方分析或追踪服务。我們當前未使用任何第三方分析或追蹤服務。
If we introduce such services in the future, we will update this Policy and ensure compliance with applicable data-protection laws and marketplace disclosure requirements.如未来引入相关服务，我们将更新本政策，并确保其符合适用的数据保护法律与市场披露要求。如未來引入相關服務，我們將更新本政策，並確保其符合適用的數據保護法律與市場披露要求。
04Data Retention数据保留數據保留
We retain data only for as long as necessary:我们仅在必要期限内保留数据：我們僅在必要期限內保留數據：
- Account information: kept while your account is active.账户信息：在您使用账户期间保留。賬戶信息：在您使用賬戶期間保留。
- Diagnostic data: usually kept no longer than 90 days.诊断数据：通常保留不超过 90 天。診斷數據：通常保留不超過 90 天。
- Support communications: deleted within a reasonable time after the issue is resolved.客服通信：用于问题跟进后在合理时间内删除。客服通信：用於問題跟進後在合理時間內刪除。
Unless a longer retention period is required to meet legal obligations, resolve disputes, or enforce agreements, we do not keep your data long-term. When it is no longer needed, we securely delete or anonymize it.除非为履行法律义务、解决争议或执行协议而需要延长保留期限，我们不会长期保存您的数据。当不再需要时，我们会安全删除或匿名化处理数据。除非爲履行法律義務、解決爭議或執行協議而需要延長保留期限，我們不會長期保存您的數據。當不再需要時，我們會安全刪除或匿名化處理數據。
05Data Sharing数据共享數據共享
We promise:我们承诺：我們承諾：
- We do not sell your personal data.不会出售您的个人数据。不會出售您的個人數據。
- We do not rent or trade your data.不会出租或交易您的数据。不會出租或交易您的數據。
We may disclose necessary information only in the following cases, as permitted by law:仅在以下情况下，我们可能依法披露必要的信息：僅在以下情況下，我們可能依法披露必要的信息：
- When required by law, regulation, court order, or a competent government authority.法律、法规、法院命令或政府主管机关要求。法律、法規、法院命令或政府主管機關要求。
- Where necessary to protect our legitimate rights, user safety, or the public interest.为保护我们的合法权益、用户安全或公共利益所必需。爲保護我們的合法權益、用戶安全或公共利益所必需。
- For technical support necessary to provide the service, limited to what is necessary.为提供服务所必需的技术支持，但仅限于必要范围内。爲提供服務所必需的技術支持，但僅限於必要範圍內。
06Data Security数据安全數據安全
We use reasonable technical and organizational measures to protect your data, including but not limited to:我们采用合理的技术与组织措施保护您的数据，包括但不限于：我們採用合理的技術與組織措施保護您的數據，包括但不限於：
- encrypted data transmission;数据加密传输；數據加密傳輸；
- access-control mechanisms;访问控制机制；訪問控制機制；
- least-privilege management on a need-to-know basis.按需最小权限管理。按需最小權限管理。
07Your Rights您的权利您的權利
Under applicable laws (such as GDPR, CCPA, and other applicable privacy laws), you may have the following rights:根据适用法律（如 GDPR、CCPA 及其他适用隐私法律），您可能享有以下权利：根據適用法律（如 GDPR、CCPA 及其他適用隱私法律），您可能享有以下權利：
- access your data;访问您的数据；訪問您的數據；
- correct inaccurate data;更正不准确数据；更正不準確數據；
- delete your data;删除您的数据；刪除您的數據；
- restrict or object to processing;限制或反对处理；限制或反對處理；
- data portability.数据可携带权。數據可攜帶權。
You also have the right to lodge a complaint with the data-protection authority in your jurisdiction. To exercise these rights, please contact us using the details in this Policy.您还有权向您所在地的数据保护监管机构提出投诉。如需行使上述权利，请通过本政策载明的联系方式与我们联系。您還有權向您所在地的數據保護監管機構提出投訴。如需行使上述權利，請通過本政策載明的聯繫方式與我們聯繫。
08Children's Privacy儿童隐私兒童隱私
This App is not directed to children under 13.本应用不面向 13 岁以下儿童。本應用不面向 13 歲以下兒童。
We do not knowingly collect personal data from children. If we discover that we have, we will take reasonable steps to delete it promptly.我们不会有意收集儿童的个人数据。如发现误收集，我们将采取合理措施尽快删除相关信息。我們不會有意收集兒童的個人數據。如發現誤收集，我們將採取合理措施儘快刪除相關信息。
09Payments支付与订阅支付與訂閱
All payments are processed through Apple Inc.'s App Store.所有支付均通过 Apple Inc. 的 App Store 完成。所有支付均通過 Apple Inc. 的 App Store 完成。
We do not collect your credit card or payment information.我们不会收集您的信用卡或支付信息。我們不會收集您的信用卡或支付信息。
Refunds退款说明退款說明
All subscription refunds must be requested through Apple's official channels.所有订阅退款需通过 Apple 官方渠道申请。所有訂閱退款需通過 Apple 官方渠道申請。
10End User License Agreement (EULA)最终用户许可协议（EULA）最終用戶許可協議（EULA）
10.1 Nature of the license10.1 许可性质10.1 許可性質
The App is licensed for use, not sold.本应用为授权许可使用，而非出售。本應用爲授權許可使用，而非出售。
10.2 Use restrictions10.2 使用限制10.2 使用限制
You may not:您不得：您不得：
- copy, modify, or distribute the App;复制、修改或分发本应用；複製、修改或分發本應用；
- reverse engineer, decompile, or attempt to extract the source code;进行逆向工程、反编译或尝试提取源代码；進行逆向工程、反編譯或嘗試提取源代碼；
- use or abuse the service unlawfully.非法使用或滥用本服务。非法使用或濫用本服務。
10.3 Disclaimer and limitation of liability10.3 免责声明与责任限制10.3 免責聲明與責任限制
To the maximum extent permitted by applicable law:在适用法律允许的最大范围内：在適用法律允許的最大範圍內：
- the App is provided "as is", without warranties of any kind, express or implied;本应用按“现状”提供，不提供任何明示或暗示的保证；本應用按“現狀”提供，不提供任何明示或暗示的保證；
- we are not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the App.对于因使用本应用产生的任何间接、附带或后果性损失，我们不承担责任。對於因使用本應用產生的任何間接、附帶或後果性損失，我們不承擔責任。
To the maximum extent permitted by applicable law, our total liability will not exceed the total fees you actually paid for the relevant service in the 12 months preceding the claim.在适用法律允许的最大范围内，我们的总责任不超过您在提出索赔前 12 个月内就相关服务实际支付的费用总额。在適用法律允許的最大範圍內，我們的總責任不超過您在提出索賠前 12 個月內就相關服務實際支付的費用總額。
11Changes to This Policy政策变更政策變更
We may update this Policy from time to time. We will post updates via in-app notice, our website, or other reasonable means. The new version takes effect on the date it is posted or on the stated effective date.我们可能不时更新本政策。更新后，我们将通过应用内通知、官网页面或其他合理方式发布更新内容。新的版本自发布或标明的生效日期起生效。我們可能不時更新本政策。更新後，我們將通過應用內通知、官網頁面或其他合理方式發佈更新內容。新的版本自發布或標明的生效日期起生效。
12Governing Law管辖法律管轄法律
Except where it conflicts with applicable consumer-protection laws, this Policy and related agreements are governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.在不与适用消费者保护法律相冲突的前提下，本政策及相关协议受中华人民共和国香港特别行政区法律管辖。在不與適用消費者保護法律相沖突的前提下，本政策及相關協議受中華人民共和國香港特別行政區法律管轄。
This Policy is provided in English, Simplified Chinese, and Traditional Chinese. In the event of any inconsistency or dispute over interpretation between versions, the Simplified Chinese version shall prevail.本政策提供英文、简体中文与繁体中文三种版本。如各语言版本之间存在不一致或解释争议，以简体中文版本为准。本政策提供英文、簡體中文與繁體中文三種版本。如各語言版本之間存在不一致或解釋爭議，以簡體中文版本爲準。