Privacy Policy隐私政策隱私政策プライバシーポリシー개인정보 처리방침

01Introduction简介簡介はじめに개요

Welcome to 小半日 Cozy HalfDay (the "App"). The App is provided by DRAMICRO TECHNOLOGY LIMITED ("we", "us", or "our").欢迎使用「小半日 Cozy HalfDay」（以下简称“本应用”）。本应用由 DRAMICRO TECHNOLOGY LIMITED（以下简称“我们”）提供。歡迎使用「小半日 Cozy HalfDay」（以下簡稱“本應用”）。本應用由 DRAMICRO TECHNOLOGY LIMITED（以下簡稱“我們”）提供。「小半日 Cozy HalfDay」（以下「本アプリ」）をご利用いただきありがとうございます。本アプリは DRAMICRO TECHNOLOGY LIMITED（以下「当社」）が提供します。'반나절(Cozy HalfDay)'(이하 '본 앱')를 이용해 주셔서 감사합니다. 본 앱은 DRAMICRO TECHNOLOGY LIMITED(이하 '당사')가 제공합니다.

We are committed to protecting your personal information and privacy, and we follow these principles:我们致力于保护您的个人信息与隐私安全，并坚持以下原则：我們致力於保護您的個人信息與隱私安全，並堅持以下原則：当社はお客様の個人情報とプライバシーの保護に努め、次の原則を守ります：당사는 이용자의 개인정보와 프라이버시 보호를 위해 다음 원칙을 지킵니다:

• Data minimization: we collect only the data necessary to deliver features.数据最小化原则：仅收集实现功能所必需的数据。數據最小化原則：僅收集實現功能所必需的數據。データ最小化の原則：機能の実現に必要なデータのみを収集します。데이터 최소화 원칙: 기능 구현에 필요한 데이터만 수집합니다.
• Local-first: we process data on your device wherever possible.本地优先原则：尽可能在设备本地处理数据。本地優先原則：儘可能在設備本地處理數據。ローカル優先の原則：可能な限り端末内でデータを処理します。로컬 우선 원칙: 가능한 한 기기 내에서 데이터를 처리합니다.
• Transparency: we clearly explain how data is used.透明原则：清晰说明数据的使用方式。透明原則：清晰說明數據的使用方式。透明性の原則：データの利用方法を明確に説明します。투명성 원칙: 데이터 이용 방식을 명확히 설명합니다.

02How We Process Your Data我们如何处理您的数据我們如何處理您的數據データの取り扱い데이터 처리 방식

2.1 Local data processing2.1 本地数据处理2.1 本地數據處理2.1 端末内でのデータ処理2.1 기기 내 데이터 처리

The App uses Apple's Screen Time API to provide app-limiting and focus features.本应用使用 Apple 提供的 Screen Time API 实现应用限制与专注功能。本應用使用 Apple 提供的 Screen Time API 實現應用限制與專注功能。本アプリは Apple の Screen Time API を利用して、アプリ制限と集中機能を実現しています。본 앱은 Apple의 Screen Time API를 사용해 앱 제한 및 집중 기능을 구현합니다.

• All app-usage data is provided and processed locally on your device by iOS.所有应用使用情况数据均由 iOS 系统在设备本地提供与处理。所有應用使用情況數據均由 iOS 系統在設備本地提供與處理。アプリの利用状況データはすべて iOS が端末内で提供・処理します。앱 사용 현황 데이터는 모두 iOS가 기기 내에서 제공하고 처리합니다.
• We do not collect, store, or upload this usage data to our servers.我们不会收集、存储或上传这些使用数据至服务器。我們不會收集、存儲或上傳這些使用數據至服務器。当社はこれらの利用データを収集・保存したり、サーバーへ送信したりすることはありません。당사는 이러한 사용 데이터를 수집·저장하거나 서버로 전송하지 않습니다.
• We cannot access your full app-usage history.我们也无法访问完整的应用使用历史记录。我們也無法訪問完整的應用使用歷史記錄。当社がアプリの利用履歴の全体にアクセスすることもできません。당사는 전체 앱 사용 기록에 접근할 수도 없습니다.
• We do not use this data for tracking, analytics, or advertising.我们不会将这些数据用于跟踪、分析或广告用途。我們不會將這些數據用於跟蹤、分析或廣告用途。これらのデータをトラッキング、分析、広告の目的で利用することはありません。이러한 데이터를 추적, 분석, 광고 목적으로 이용하지 않습니다.

03Data We Collect我们收集的数据我們收集的數據収集するデータ수집하는 데이터

We collect only the data necessary to deliver core features:我们仅收集实现核心功能所必需的数据：我們僅收集實現核心功能所必需的數據：中核機能の実現に必要なデータのみを収集します：핵심 기능 구현에 필요한 데이터만 수집합니다:

3.3 Third-party services3.3 第三方服务3.3 第三方服務3.3 第三者サービス3.3 제3자 서비스

We currently do not use any third-party analytics or tracking services.我们当前未使用任何第三方分析或追踪服务。我們當前未使用任何第三方分析或追蹤服務。現在、第三者による分析・トラッキングサービスは一切利用していません。현재 제3자 분석 또는 추적 서비스를 전혀 사용하지 않습니다.

If we introduce such services in the future, we will update this Policy and ensure compliance with applicable data-protection laws and marketplace disclosure requirements.如未来引入相关服务，我们将更新本政策，并确保其符合适用的数据保护法律与市场披露要求。如未來引入相關服務，我們將更新本政策，並確保其符合適用的數據保護法律與市場披露要求。将来導入する場合は本ポリシーを更新し、適用されるデータ保護法および各市場の開示要件に適合させます。향후 도입할 경우 본 방침을 갱신하고, 적용되는 데이터 보호 법령 및 각 마켓의 공시 요건을 준수합니다.

04Data Retention数据保留數據保留データの保持데이터 보관

We retain data only for as long as necessary:我们仅在必要期限内保留数据：我們僅在必要期限內保留數據：必要な期間に限りデータを保持します：필요한 기간에 한하여 데이터를 보관합니다:

• Account information: kept while your account is active.账户信息：在您使用账户期间保留。賬戶信息：在您使用賬戶期間保留。アカウント情報：アカウントをご利用の間、保持します。계정 정보: 계정을 사용하는 동안 보관합니다.
• Diagnostic data: usually kept no longer than 90 days.诊断数据：通常保留不超过 90 天。診斷數據：通常保留不超過 90 天。診断データ：通常 90 日を超えて保持しません。진단 데이터: 통상 90일을 넘겨 보관하지 않습니다.
• Support communications: deleted within a reasonable time after the issue is resolved.客服通信：用于问题跟进后在合理时间内删除。客服通信：用於問題跟進後在合理時間內刪除。サポートのやり取り：問題の対応後、合理的な期間内に削除します。고객 지원 문의 내역: 문제 처리 후 합리적인 기간 내에 삭제합니다.

Unless a longer retention period is required to meet legal obligations, resolve disputes, or enforce agreements, we do not keep your data long-term. When it is no longer needed, we securely delete or anonymize it.除非为履行法律义务、解决争议或执行协议而需要延长保留期限，我们不会长期保存您的数据。当不再需要时，我们会安全删除或匿名化处理数据。除非爲履行法律義務、解決爭議或執行協議而需要延長保留期限，我們不會長期保存您的數據。當不再需要時，我們會安全刪除或匿名化處理數據。法的義務の履行、紛争の解決、契約の執行のために保持期間の延長が必要な場合を除き、お客様のデータを長期に保存することはありません。不要になった時点で、安全に削除するか匿名化します。법적 의무 이행, 분쟁 해결, 계약 집행을 위해 보관 기간 연장이 필요한 경우를 제외하고는 데이터를 장기간 보관하지 않습니다. 더 이상 필요하지 않게 되면 안전하게 삭제하거나 익명 처리합니다.

05Data Sharing数据共享數據共享データの共有데이터 공유

We promise:我们承诺：我們承諾：当社は次のことをお約束します：당사는 다음을 약속합니다:

• We do not sell your personal data.不会出售您的个人数据。不會出售您的個人數據。お客様の個人データを販売しません。이용자의 개인정보를 판매하지 않습니다.
• We do not rent or trade your data.不会出租或交易您的数据。不會出租或交易您的數據。データを貸与または取引しません。데이터를 대여하거나 거래하지 않습니다.

We may disclose necessary information only in the following cases, as permitted by law:仅在以下情况下，我们可能依法披露必要的信息：僅在以下情況下，我們可能依法披露必要的信息：次の場合に限り、法令に基づき必要な情報を開示することがあります：다음의 경우에 한하여 법령에 따라 필요한 정보를 제공할 수 있습니다:

• When required by law, regulation, court order, or a competent government authority.法律、法规、法院命令或政府主管机关要求。法律、法規、法院命令或政府主管機關要求。法令、規則、裁判所の命令、または政府機関からの要請があった場合。법령, 규정, 법원의 명령 또는 정부 기관의 요청이 있는 경우.
• Where necessary to protect our legitimate rights, user safety, or the public interest.为保护我们的合法权益、用户安全或公共利益所必需。爲保護我們的合法權益、用戶安全或公共利益所必需。当社の正当な権利、利用者の安全、または公共の利益を保護するために必要な場合。당사의 정당한 권리, 이용자의 안전 또는 공익을 보호하기 위해 필요한 경우.
• For technical support necessary to provide the service, limited to what is necessary.为提供服务所必需的技术支持，但仅限于必要范围内。爲提供服務所必需的技術支持，但僅限於必要範圍內。サービス提供に必要な技術サポートのため。ただし必要な範囲に限ります。서비스 제공에 필요한 기술 지원을 위한 경우. 다만 필요한 범위로 한정됩니다.

06Data Security数据安全數據安全データの安全性데이터 보안

We use reasonable technical and organizational measures to protect your data, including but not limited to:我们采用合理的技术与组织措施保护您的数据，包括但不限于：我們採用合理的技術與組織措施保護您的數據，包括但不限於：当社は合理的な技術的・組織的措置によりデータを保護します。これには次のものが含まれますが、これらに限りません：당사는 합리적인 기술적·관리적 조치를 통해 데이터를 보호하며, 여기에는 다음이 포함되나 이에 한정되지 않습니다:

• encrypted data transmission;数据加密传输；數據加密傳輸；通信の暗号化；데이터 암호화 전송;
• access-control mechanisms;访问控制机制；訪問控制機制；アクセス制御；접근 통제 체계;
• least-privilege management on a need-to-know basis.按需最小权限管理。按需最小權限管理。必要最小限の権限管理。필요 최소한의 권한 관리.

07Your Rights您的权利您的權利お客様の権利이용자의 권리

Under applicable laws (such as GDPR, CCPA, and other applicable privacy laws), you may have the following rights:根据适用法律（如 GDPR、CCPA 及其他适用隐私法律），您可能享有以下权利：根據適用法律（如 GDPR、CCPA 及其他適用隱私法律），您可能享有以下權利：適用される法令（GDPR、CCPA その他のプライバシー関連法）に基づき、お客様は次の権利を有する場合があります：적용 법령(GDPR, CCPA 및 기타 개인정보 보호 법령)에 따라 이용자는 다음 권리를 가질 수 있습니다:

• access your data;访问您的数据；訪問您的數據；データへのアクセス；데이터 열람;
• correct inaccurate data;更正不准确数据；更正不準確數據；不正確なデータの訂正；부정확한 데이터의 정정;
• delete your data;删除您的数据；刪除您的數據；データの削除；데이터 삭제;
• restrict or object to processing;限制或反对处理；限制或反對處理；処理の制限または異議申立て；처리의 제한 또는 반대;
• data portability.数据可携带权。數據可攜帶權。データポータビリティ。데이터 이동권.

You also have the right to lodge a complaint with the data-protection authority in your jurisdiction. To exercise these rights, please contact us using the details in this Policy.您还有权向您所在地的数据保护监管机构提出投诉。如需行使上述权利，请通过本政策载明的联系方式与我们联系。您還有權向您所在地的數據保護監管機構提出投訴。如需行使上述權利，請通過本政策載明的聯繫方式與我們聯繫。また、お住まいの地域のデータ保護監督機関に苦情を申し立てる権利もあります。上記の権利を行使される場合は、本ポリシー記載の連絡先までご連絡ください。또한 거주 지역의 개인정보 보호 감독기관에 민원을 제기할 권리가 있습니다. 위 권리를 행사하려면 본 방침에 기재된 연락처로 문의해 주세요.

08Children's Privacy儿童隐私兒童隱私子どものプライバシー아동 개인정보

This App is not directed to children under 13.本应用不面向 13 岁以下儿童。本應用不面向 13 歲以下兒童。本アプリは 13 歳未満の子どもを対象としていません。본 앱은 만 13세 미만 아동을 대상으로 하지 않습니다.

We do not knowingly collect personal data from children. If we discover that we have, we will take reasonable steps to delete it promptly.我们不会有意收集儿童的个人数据。如发现误收集，我们将采取合理措施尽快删除相关信息。我們不會有意收集兒童的個人數據。如發現誤收集，我們將採取合理措施儘快刪除相關信息。子どもの個人データを意図的に収集することはありません。誤って収集したことが判明した場合は、合理的な措置により速やかに削除します。아동의 개인정보를 의도적으로 수집하지 않습니다. 잘못 수집된 사실을 확인하면 합리적인 조치를 통해 신속히 삭제합니다.

09Payments支付与订阅支付與訂閱支払いとサブスクリプション결제 및 구독

All payments are processed through Apple Inc.'s App Store.所有支付均通过 Apple Inc. 的 App Store 完成。所有支付均通過 Apple Inc. 的 App Store 完成。すべてのお支払いは Apple Inc. の App Store を通じて行われます。모든 결제는 Apple Inc.의 App Store를 통해 이루어집니다.

We do not collect your credit card or payment information.我们不会收集您的信用卡或支付信息。我們不會收集您的信用卡或支付信息。当社がクレジットカード情報や決済情報を収集することはありません。당사는 신용카드 또는 결제 정보를 수집하지 않습니다.

Refunds退款说明退款說明返金について환불 안내

All subscription refunds must be requested through Apple's official channels.所有订阅退款需通过 Apple 官方渠道申请。所有訂閱退款需通過 Apple 官方渠道申請。サブスクリプションの返金は、すべて Apple の公式窓口を通じてお申し込みください。구독 환불은 모두 Apple 공식 채널을 통해 신청해야 합니다.

10End User License Agreement (EULA)最终用户许可协议（EULA）最終用戶許可協議（EULA）エンドユーザー使用許諾契約（EULA）최종 사용자 라이선스 계약(EULA)

10.1 Nature of the license10.1 许可性质10.1 許可性質10.1 ライセンスの性質10.1 라이선스의 성격

The App is licensed for use, not sold.本应用为授权许可使用，而非出售。本應用爲授權許可使用，而非出售。本アプリは販売ではなく、使用許諾として提供されます。본 앱은 판매가 아니라 사용 허락(라이선스)으로 제공됩니다.

10.2 Use restrictions10.2 使用限制10.2 使用限制10.2 利用上の制限10.2 이용 제한

You may not:您不得：您不得：次の行為は禁止されています：다음 행위는 금지됩니다:

• copy, modify, or distribute the App;复制、修改或分发本应用；複製、修改或分發本應用；本アプリの複製、改変、配布；본 앱의 복제, 수정, 배포;
• reverse engineer, decompile, or attempt to extract the source code;进行逆向工程、反编译或尝试提取源代码；進行逆向工程、反編譯或嘗試提取源代碼；リバースエンジニアリング、逆コンパイル、ソースコードの抽出の試み；리버스 엔지니어링, 디컴파일, 소스 코드 추출 시도;
• use or abuse the service unlawfully.非法使用或滥用本服务。非法使用或濫用本服務。本サービスの違法な利用または濫用。본 서비스의 불법적 이용 또는 남용.

10.3 Disclaimer and limitation of liability10.3 免责声明与责任限制10.3 免責聲明與責任限制10.3 免責事項と責任の制限10.3 면책 조항 및 책임의 제한

To the maximum extent permitted by applicable law:在适用法律允许的最大范围内：在適用法律允許的最大範圍內：適用法令が認める最大限の範囲において：관련 법령이 허용하는 최대 범위에서:

• the App is provided "as is", without warranties of any kind, express or implied;本应用按“现状”提供，不提供任何明示或暗示的保证；本應用按“現狀”提供，不提供任何明示或暗示的保證；本アプリは「現状有姿」で提供され、明示・黙示を問わずいかなる保証も行いません；본 앱은 '있는 그대로' 제공되며, 명시적이든 묵시적이든 어떠한 보증도 하지 않습니다;
• we are not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the App.对于因使用本应用产生的任何间接、附带或后果性损失，我们不承担责任。對於因使用本應用產生的任何間接、附帶或後果性損失，我們不承擔責任。本アプリの利用に起因する間接的、付随的、結果的損害について、当社は責任を負いません。본 앱 이용으로 발생한 간접적, 부수적, 결과적 손해에 대해 당사는 책임을 지지 않습니다.

To the maximum extent permitted by applicable law, our total liability will not exceed the total fees you actually paid for the relevant service in the 12 months preceding the claim.在适用法律允许的最大范围内，我们的总责任不超过您在提出索赔前 12 个月内就相关服务实际支付的费用总额。在適用法律允許的最大範圍內，我們的總責任不超過您在提出索賠前 12 個月內就相關服務實際支付的費用總額。適用法令が認める最大限の範囲において、当社の総責任額は、請求の申立て前 12 か月間に当該サービスについてお客様が実際にお支払いになった金額を超えないものとします。관련 법령이 허용하는 최대 범위에서, 당사의 총 책임은 청구 제기 이전 12개월 동안 해당 서비스에 대해 이용자가 실제로 지급한 금액을 초과하지 않습니다.

11Changes to This Policy政策变更政策變更ポリシーの変更방침 변경

We may update this Policy from time to time. We will post updates via in-app notice, our website, or other reasonable means. The new version takes effect on the date it is posted or on the stated effective date.我们可能不时更新本政策。更新后，我们将通过应用内通知、官网页面或其他合理方式发布更新内容。新的版本自发布或标明的生效日期起生效。我們可能不時更新本政策。更新後，我們將通過應用內通知、官網頁面或其他合理方式發佈更新內容。新的版本自發布或標明的生效日期起生效。当社は本ポリシーを随時更新することがあります。更新後は、アプリ内通知、公式サイト、その他合理的な方法で内容を公表します。新しい版は、公表日または明示された施行日から効力を生じます。당사는 본 방침을 수시로 갱신할 수 있습니다. 갱신 시 앱 내 알림, 공식 웹사이트 또는 기타 합리적인 방법으로 내용을 공지합니다. 새 버전은 공지일 또는 명시된 시행일부터 효력이 발생합니다.

12Governing Law管辖法律管轄法律準拠法준거법

Except where it conflicts with applicable consumer-protection laws, this Policy and related agreements are governed by the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.在不与适用消费者保护法律相冲突的前提下，本政策及相关协议受中华人民共和国香港特别行政区法律管辖。在不與適用消費者保護法律相沖突的前提下，本政策及相關協議受中華人民共和國香港特別行政區法律管轄。適用される消費者保護法令に反しない範囲において、本ポリシーおよび関連する契約は、中華人民共和国香港特別行政区の法律に準拠します。적용되는 소비자 보호 법령에 저촉되지 않는 범위에서, 본 방침 및 관련 계약은 중화인민공화국 홍콩특별행정구 법률의 적용을 받습니다.

This Policy is provided in English, Simplified Chinese, and Traditional Chinese. In the event of any inconsistency or dispute over interpretation between versions, the Simplified Chinese version shall prevail.本政策提供英文、简体中文、繁体中文、日文与韩文五种版本。如各语言版本之间存在不一致或解释争议，以简体中文版本为准。本政策提供英文、簡體中文、繁體中文、日文與韓文五種版本。如各語言版本之間存在不一致或解釋爭議，以簡體中文版本爲準。本ポリシーは英語、簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語の 5 つの版で提供されます。各言語版の間に不一致または解釈上の相違がある場合は、簡体字中国語版を優先します。본 방침은 영어, 간체 중국어, 번체 중국어, 일본어, 한국어 5개 언어로 제공됩니다. 각 언어판 사이에 불일치나 해석상 차이가 있는 경우 간체 중국어판이 우선합니다.